Currently, you cannot add co-authors from the bookmarklet > you  have to select the 'Continue editing' button from the flow in the bookmarklet post creation process.

Once on the dashboard view - you can then add co-author details (up to three).